Halloween and Día de los Muertos
The fall harvest season brings us two celebrations, Halloween and Día de los Muertos, that each in their own ways bring children and their families together. This week’s post features two books that incorporate Spanish words within rhyming texts that are perfectly defined by context and accompanying illustrations, making these books enjoyable for both Spanish-speaking, and non-Spanish-speaking readers.
Los Gatos Black on Halloween
Written by Marisa Montes, Illustrated by Yuyi Morales
2007 Bank Street - Best Children's Book of the Year
2008 Pura Belpré Honor Book for Narrative
2008 Pura Belpré Medal for Illustration
All the spooky Halloween creatures come together for a ball at the haunted mansion. Marisa Montes’ rhythmic poem seamlessly integrates Spanish words into the text that are understood through context and Yuyi Morales’ vivid, moody illustrations. The monster bash is interrupted by a “Rap, Rap, Rap” at the door from a group of children trick-or-treating. At once, all the spooky creatures vanish! There is nothing that monsters dislike more than “kids on Halloween!” A glossary of the Spanish words is also included.
Día de los Muertos
Written by Roseanne Greenfield Thong, Illustrated by Carles Ballesteros
This brightly illustrated book celebrates the many traditions of Día de los Muertos. Roseanne Greenfield Thong masterfully provides rhyming text that incorporates Spanish words for the many objects and activities of this special remembrance of loved ones who have passed. Carles Ballesteros’ colorful, detailed illustrations beautifully capture the sense of family, community, and celebratory spirit. For children and families who observe this special holiday this book serves as a lovely way to discuss the many traditions associated with Día de los Muertos, and for those unfamiliar, it provides a rich introduction. A glossary of Spanish words is provided.
Beyond the Books
While many families and children celebrate Halloween each year, many of us are not familiar with its origins. The Library of Congress has created The Origins of Halloween Traditions that describes many of the traditions associated Halloween. The National Endowment for the Humanities’ Origins of Halloween and the Day of the Dead provides an overview of both celebrations, noting their respective histories, similarities and differences, with links to additional material.
The Mexican Museum has created a history of Día de los Muertos that includes handouts and videos on creating alters, paper flowers, papal picado, and repujados. PBS Socal (Southern California) has produced Día de Los Muertos / Day of the Dead, a documentary film tracing the history of the observance in Los Angeles.